Le Dojo Kun de Gichin Funakoshi

(Les règles du Dojo, traduction LUC Karaté 2017)

• Cherchez la perfection du caractère
• Soyez loyal et sincère
• Soyez constant dans l’effort
• Respectez l’autre
• Repoussez toute conduite violente

Le Ninju Kun de Gichin Funakoshi

(Les vingts préceptes, traduction LUC Karaté 2017)

1. N’oubliez pas que le karaté débute et s’achève dans le salut.
2. On ne trouve pas d’offensive dans le karaté.
3. Le karaté sert l’équité.
4. D’abord se connaître puis comprendre l’autre.
5. L’esprit prime sur la technique.
6. L’esprit reste libre.
7. Sans attention malédiction.
8. Sorti du dojo l’entrainement continue.
9. L’entrainement dure la vie.
10. On trouve la beauté du karaté en chaque chose.
11. A chaque instant alimentez le feu ; car le karaté comme l’eau bouillante, a besoin de chaleur.
12. Ne cherchez pas à avoir la victoire, mais à être invaincu.
13. Adaptez vous à votre adversaire
14. L’issue du combat dépend de votre gestion des vides et des pleins
15. N’oubliez pas que les bras et les jambes de l’adversaire sont des lames aiguisées.
16. Faites un pas hors du foyer et /// ce sont un millions d’ennemis qui vous guettent.
17. La garde est destinée au débutant, avec l’expérience on adopte une posture accueillante.
18. Recherchez la perfection en kata, car le combat réel est une seconde affaire.
19. Dans vos techniques sachez distinguez le dur et le souple, la contraction et l’extension, le lent et le vif.
20. Vous qui arpentez le chemin, ne laissez jamais votre esprit s’égarer, soyez assidu et habile.